-
2012.05.07 Monday
← 応援よろしく！
タナー家のキッチン。
アルフ： そういうわけだから、オレのことは内緒ね。
So we're cool about this alien thing, right? *1オレ、アルフ。By the way, name's Alf. *2ピート： あー。よろしく、アルフ。
Ha. Hi, Alf.自分はピート・フィネガンだ。Name's Pete Finnegan.
ピートがコートの内ポケットに入れたコードレスフォンが鳴る。
アルフ： あー、ピート。
Uh, Pete.ピート： なんだい？
What?アルフ： コートが鳴ってる。 （観客：笑）
Your coat is ringing.
ピート： あー、そうか。これ。
Oh, yeah, uh.ウィリーが、その、電話使っていいって言ってくれたんだ。Willie said I co...I could, uh, borrow the phone.あー、もしもし？Ha. Uh...hello?
フォックス： フィネガンさん？フォックス軍曹です。
Finnegan, Sergeant Fox.エイリアンと接触しましたか？Did you make contact with the alien?
ピート： ああ、なんだ。母さんか。 （観客：笑）
Oh. Hi, Mom.
← 応援よろしく！
cool about 「…について合意する」
*1 直訳「このエイリアンのことについて合意したってことで、いいね？」
エイリアン対策本部に知れると大変なことになるから、秘密にするってことでいいね？ということです。
*2 name's
my name is を略した言い方だと思いますが、こんな言い方、初めて聞きました。
make contact with 「…と接触する、…と連絡を取る」
← 応援よろしく！
【今日のひとこと】
アルフ、早く逃げろー！！！
category:アルフで英語, comments(0)
-
2012.05.06 Sunday ← 応援よろしく！
オクモニック家から、ラケルがオペラを熱唱する声が聴こえてくる。
オクモニック家のリビング。海賊の兜のようなものをかぶったラケルと、くだもののカゴを持ったトレバーが中央でオペラを歌っている。その横でドラムを叩くジェイク。 （観客：笑）
楽しそうに聴く、オクモニック一族。困惑した表情のタナー家の人々。 （観客：笑）
オペラとドラムの掛け合いが続く。 （観客：笑）
フィニッシュで手を取り合い、声を張り上げる、ラケルとトレバー。後ろの鏡がガチャンと割れる。 （観客：笑）
← 応援よろしく！
オペラはドイツ語なので、意味不明です。
すいませんm(_ _)m
ということで、今日は解説なし(^^);
← 応援よろしく！
【今日のひとこと】
この２人、結構いい声してますね！（笑）
category:アルフで英語, comments(0)
-
2012.05.05 Saturday ← 応援よろしく！
アルフ： オレが人に見つかったら、どうなるか知ってる？
Do you have any idea what would happen if people found out about me?ピート： わからないな。
I can't imagine.アルフ： エイリアン対策本部って、聞いたことある？
Have you ever heard of the Alien Task Force?
ピート、とぼけて、
ピート： エイリアン…対策本部？
Alien...Task Force?いや、聞いたことないな。No, I don't believe I have.なにしてるところだい？What do they do?アルフ： 罪もないエイリアンを捕まえて、ものすごくひどいことすんのよ。 （観客：笑）
They hunt down innocent aliens and do bad, bad things to them.ピート： それ、どうして知ってるんだ？
How do you know?アルフ： 宇宙じゃもっぱらの噂よ。 （観客：笑）
Interstellar grapevine. ← 応援よろしく！
interstellar 「星間の」
grapevine 「噂、口コミ、情報網」
本来は「ぶどうのつる」という意味ですが、「噂」という意味でも使われます。 ← 応援よろしく！
【今日のひとこと】
宇宙で噂って、スケールのでかい話ですねｗ
category:アルフで英語, comments(0)